1
00:01:48,960 --> 00:01:49,880
to si ty?
2
00:01:51,800 --> 00:01:52,960
To som ja.
3
00:01:55,080 --> 00:01:55,960
Opäť sa stretávame,
4
00:01:58,680 --> 00:02:00,040
starý priateľ.
5
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
Raz si mi povedal
6
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
že okrem prsteňa viažuceho ducha
na tvojej ruke,
7
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
druhú polovicu Jadeitu uchovávajúceho ducha
8
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
bol zapečatený
v jaskyni Hmla krv,
9
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
najzradnejší,
nebezpečné miesto na svete.
10
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
Jeden chybný krok,
11
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
a zomrel by si bez stopy.
12
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Ale pozri.
13
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Stále som tam išiel, vzal nefrit,
14
00:02:49,160 --> 00:02:51,000
a premenil ho na magický artefakt.
15
00:02:57,080 --> 00:02:58,320
Pekné, však?
16
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
Ideš do takých dĺžok
17
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
získať silu Dračieho božstva.
18
00:03:05,280 --> 00:03:06,640
Na čo to presne je?
19
00:03:08,000 --> 00:03:10,440
Neverím, že len hráš
na rozkaz Jiu Ying.
20
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
načo?
21
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
prirodzene,
22
00:03:24,200 --> 00:03:27,320
ťahať ťa dole
z toho dutého božského trónu.
23
00:03:39,440 --> 00:03:40,320
Ji Ling!
24
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
Zostaň.
25
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Nenúťte ma používať
Slovo mágia opäť na vás.
26
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Moja sila môže byť slabšia ako tvoja,
27
00:04:08,680 --> 00:04:11,880
ale dávam si pred tebou pozor
teraz každú sekundu.
28
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
Nebude to také jednoduché
29
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
aby si ma ovládal.
30
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Shiguang.
31
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Shiguang.
32
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Shiguang.
33
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Wu Shiguang?
34
00:06:38,320 --> 00:06:39,480
Wu Shiguang.
35
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
Wu Shiguang.
36
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
Wu Shiguang.
37
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
Všetko je v poriadku. Hneď som tu.
38
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
Ja… ja…
39
00:07:05,760 --> 00:07:07,080
Nemusíš nič hovoriť.
40
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
rozumiem.
41
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
ja…
42
00:07:17,400 --> 00:07:18,520
ja som len…
43
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
trochu unavený.
44
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Chcem, aby si zostal…
45
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
so mnou.
46
00:07:32,880 --> 00:07:36,120
Prečo si neodišiel skôr?
47
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
Som slepý.
48
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Kam som mohol ísť?
49
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
Je tu taká zima.
50
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
Chcem ísť domov.
51
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
Obávam sa
52
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
nebudeme
53
00:08:09,640 --> 00:08:11,440
získajte predsa Hviezdny kameň.
54
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
Všetko je v poriadku.
55
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Aspoň Wu Shiguang
56
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
odišiel
57
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
bezpečne.
58
00:08:32,520 --> 00:08:33,559
pamätáš?
59
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Stále mi dlžíš láskavosť.
60
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
Čo poviete na toto?
61
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Keď sa dostaneme von, daj mi jednu žiadosť.
62
00:08:43,760 --> 00:08:44,680
V poriadku.
63
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
Pokračuj. Nech je to čokoľvek,
64
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
Sľubujem, že to urobím.
65
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
urobím to.
66
00:09:02,640 --> 00:09:03,560
nie…
67
00:09:04,800 --> 00:09:08,240
Neznášaj ma.
68
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Prečo to ešte nefunguje?
69
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
Podarilo sa!
70
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
Máme šťastie. Teraz ich môžeme zachrániť.
71
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
Poďme.
72
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
čo sa stalo?
73
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Je to diskriminácia démonov?
74
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
S lesklým svetlom,
nech je všetko zlé odčinené!
75
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Dobre, že ma sem poslali.
76
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
Keby to bola namiesto toho chudá Hua Qi,
77
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
nebol by schopný niesť ťa.
78
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
Otvor sa!
79
00:11:24,080 --> 00:11:26,160
Otvor sa! Otvor sa!
80
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
Stále som tu! Otvor sa!
81
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
Majster... Majster Xi?
82
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Otec?
83
00:11:56,960 --> 00:11:57,920
Chi, vráť sa.
84
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
To nie je Xie Lingxi.
85
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
To je Jiu Ying.
86
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
Ako sa Jiu Ying zmenil na Majstra Xi?
87
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Predtým, ako Xie Lingxi zomrel,
88
00:12:09,400 --> 00:12:12,360
nechal za sebou posledné zvyšky síl
vo vlastnom náhrobnom kameni
89
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
na ochranu Wu Shiguanga.
90
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
Ale nečakane jeho veľká sila
91
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
nakreslil aj fragment ducha Jiu Yinga.
92
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
Kto by si bol pomyslel? Po 1000 rokoch,
93
00:12:23,960 --> 00:12:27,280
Ešte som dostal šancu
zakoreniť sa v Hviezdnom kameni.
94
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
Všetky tie roky,
95
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
tí dvojkvetí lovci
96
00:12:32,680 --> 00:12:34,720
zničili toľko
fragmentov môjho ducha.
97
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
Opovrhnutiahodné.
98
00:12:36,120 --> 00:12:39,360
A teraz majú
sa dostali priamo k mojim dverám.
99
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Nechám ich tam všetkých zomrieť.
100
00:13:08,400 --> 00:13:09,360
otec.
101
00:13:13,960 --> 00:13:16,120
Otec, čo budeme robiť?
102
00:13:17,640 --> 00:13:18,480
Nemôžem ho poraziť.
103
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
Nevzdávajte sa.
104
00:13:21,520 --> 00:13:24,120
Prestaňte tu zo seba robiť hlupákov.
105
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
Hviezdny kameň sa chystá rozbiť.
106
00:13:27,400 --> 00:13:30,880
Zostanú navždy uväznení vo vnútri.
107
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
Dokonca aj malý mravec
108
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
môže znížiť
mocný drak alebo slon.
109
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Dokonca aj májka
110
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
môže triasť týčiaci sa strom.
111
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
chi,
112
00:13:44,840 --> 00:13:46,440
pamätáš si naše rodinné motto?
113
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
"Urob to najlepšie."
114
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
ja viem
115
00:13:54,520 --> 00:13:57,280
že aj keď to stále hovoríš,
116
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
nikdy si tým skutočne nežil.
117
00:14:01,880 --> 00:14:03,040
Ale dnes,
118
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
Naučím vás, čo to naozaj znamená
119
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
robiť to najlepšie.
120
00:14:09,400 --> 00:14:12,680
Tento hasič
je posvätný artefakt klanu lasíc.
121
00:14:12,760 --> 00:14:14,720
Volá sa Ember.
122
00:14:16,440 --> 00:14:19,600
Ak má pocit, že to myslíš naozaj vážne
dať všetko, čo máš,
123
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
uvoľní silu
124
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
ktorý dokáže prepáliť čokoľvek.
125
00:14:34,160 --> 00:14:37,520
Lasičky by sa mali plaziť späť
do ich dier.
126
00:15:28,560 --> 00:15:31,640
Nie!
127
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
Otec!
128
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Úžasné, otče!
129
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Boli ste úžasní. Porazili ste Jiu Ying.
130
00:15:40,160 --> 00:15:42,480
Náš klan bude konečne slávny.
131
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
Splodili sme veľkého hrdinu.
132
00:15:45,040 --> 00:15:46,120
To je taká česť.
133
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
čo sa deje
134
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Ty hlúpe dieťa,
135
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
po dnešku ťa už nikto neporazí
136
00:15:55,640 --> 00:15:56,720
ešte raz.
137
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
-Zabudli ste na rodinné motto?
- Nie, nemám.
138
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
Nepodarilo sa vám vydať zo seba maximum?
139
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
-Ja... Naozaj som sa snažil čo najlepšie.
-Ty...!
140
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
otec. Otec, čo sa deje?
141
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
dobrý chlapec,
142
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
Dúfam, že ostaneš
143
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
tvoje nohy na zemi,
144
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
brať všetko vážne,
145
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
- a vždy robte to najlepšie.
-Otec…
146
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
Otec, vstávaj.
147
00:16:29,880 --> 00:16:32,640
Vezmem vás do Wu Shiguang.
Má silu Dračieho božstva.
148
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
Môže ťa zachrániť, Otče!
149
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
Otec!
150
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Otec!
151
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
otec…
152
00:16:49,680 --> 00:16:50,760
Otec!
153
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
otec…
154
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
otec…
155
00:17:18,599 --> 00:17:19,720
otec…
156
00:17:21,480 --> 00:17:22,599
sľubujem…
157
00:17:23,599 --> 00:17:25,560
Sľubujem, že urobím maximum.
158
00:17:25,640 --> 00:17:26,520
otec…
159
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
Už nikdy taká nebudem.
160
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
otec…
161
00:17:31,160 --> 00:17:33,280
-Pamätajte.
- Sľubujem…
162
00:17:33,360 --> 00:17:35,760
-Bez ohľadu na to, čo ste
-Oci, sľubujem...
163
00:17:35,840 --> 00:17:37,520
-alebo aký si schopný,
-Otec…
164
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
vždy tomu dajte všetko
máte a robíte to najlepšie.
165
00:17:42,920 --> 00:17:45,320
Iba potom môžete žiť bez výčitiek.
166
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
Ty Chi.
167
00:18:50,840 --> 00:18:53,640
Ja... už nemám otca.
168
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
Už sme mimo ilúzií.
169
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
Prečo je stále v bezvedomí?
170
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
Najprv ho vezmite späť do sekty Shilin.
171
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
Tam ho vyšetrím.
172
00:19:16,040 --> 00:19:17,560
Úlomok som už vložil do vrecka.
173
00:19:18,520 --> 00:19:21,760
Prečo môže môj artefakt
stále cítiš zlú auru Jiu Ying?
174
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Zoberme si ich späť
najprv do sekty Shilin.
175
00:19:24,280 --> 00:19:26,000
Akonáhle otočíme týchto dvoch
úlomky duchov Jiu Ying's,
176
00:19:26,720 --> 00:19:27,600
bude len
177
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
na svete zostali tri.
178
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
Ale tie posledné tri
stále neboli vôbec zistené.
179
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
Aká bolesť hlavy.
180
00:19:41,000 --> 00:19:42,680
Berieme veliteľa Li
najprv späť k sekte Shilin.
181
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
ty Chi,
182
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
tvoj otec bol hrdina.
183
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
Zachránil nám všetky životy.
184
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
opatruj sa.
185
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Shiguang.
186
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
Zase ty?
187
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Majster.
188
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Vyrástol si.
189
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
Toto je len stopa moci
190
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
Nechal som ťa, aby som ťa chránil.
191
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
Túto ľudskú podobu nevydržím dlho.
192
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
Chrániť ma?
193
00:20:56,160 --> 00:20:57,720
Takže si ma celý čas chránil.
194
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
Niet divu, že Wu Shiguang
vždy dokáže uniknúť nebezpečenstvu.
195
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
Bolo to vďaka vašej ochrane
196
00:21:05,640 --> 00:21:06,800
že som nebol zabitý
197
00:21:07,320 --> 00:21:09,600
kliatbou na tú pascu na zver.
198
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
mám pravdu?
199
00:21:14,040 --> 00:21:16,320
Niet divu, že to fungovalo
s krvou Wu Shiguanga.
200
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
Ako už asi viete,
201
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
moje ruky boli raz zafarbené krvou.
202
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Medzi krvou hriešnikov,
203
00:21:26,720 --> 00:21:27,960
je tam aj moja.
204
00:21:30,600 --> 00:21:31,920
Aj ja som bol jedným z vinníkov.
205
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
Všetky spomienky, ktoré som mal
keď som bol nažive, sú uložené vo vnútri.
206
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
Moja krv rezonuje s mojou skutočnou podobou
207
00:21:47,360 --> 00:21:49,800
a prebúdza spomienky pochované vo vnútri.
208
00:21:50,800 --> 00:21:51,880
A to
209
00:21:52,400 --> 00:21:55,680
vás všetkých omylom pretiahol
do mojich spomienok.
210
00:21:56,720 --> 00:21:59,480
Majster, v ilúzii Star Stone,
211
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
povedal si, že si to sľúbil Chi Wen
212
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
chránil by si pre neho niekoho.
213
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
kto to bol?
214
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Odpoveď už poznáš,
215
00:22:15,960 --> 00:22:16,840
ty nie?
216
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Požiadal ťa, aby si sa o mňa postaral
217
00:22:24,280 --> 00:22:25,320
a viesť ma.
218
00:22:26,520 --> 00:22:28,440
Bolo to preto, že sa cítil vinný
po zabití
219
00:22:29,080 --> 00:22:30,520
povodny klan drakov?
220
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
Nevidel si pravdu
221
00:22:36,800 --> 00:22:38,480
v ilúzii?
222
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Chi Wen to nebol
223
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
ktorý zabíjal povodňových drakov.
224
00:22:45,600 --> 00:22:47,240
Vinník
225
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
vždy hľadal
za dračieho potomka.
226
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
ja…
227
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
Som dieťa Chi Wena?
228
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
Samozrejme, že nie.
229
00:23:04,840 --> 00:23:06,080
Si jeho mladší brat.
230
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
Si desiaty dračí syn.
231
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
Shiguang,
232
00:23:19,520 --> 00:23:23,520
pamätáš si materské znamienko v dračích šupinách
na hrudi, však?
233
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
Pred deviatimi drakmi
obetovali sa
234
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
a premenil sa na rozsiahle pohorie
zapečatiť Jiu Ying preč,
235
00:23:33,240 --> 00:23:35,920
každý z nich odstránený
ich najcennejšia reverzná stupnica.
236
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
Tie váhy sa spojili
237
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
a stal sa Dračím kameňom.
238
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Stál som na stráži
ako ten Dračí kameň zrodil.
239
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
A tak si vznikol.
240
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
Ste svetoví
241
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
desiaty drak.
242
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
Som drak?
243
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Už od potopy drakov
boli vymazané,
244
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
za všetky tie desaťročia,
245
00:24:01,840 --> 00:24:04,920
Strávil som každý deň a noc
výcvik v kúzlach, ktoré si ma naučil.
246
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
Moja nenávisť k drakom
bolo to, čo ma držalo ďalej,
247
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
naťahovanie tohto bolestného života.
248
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
A teraz, po toľkom čase,
249
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
hovoríš mi
250
00:24:54,360 --> 00:24:55,680
Som drak?
251
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
Som drak?
252
00:25:04,240 --> 00:25:06,080
Takže povodňové draky neboli
vyhladený kvôli Chi Wenovi.
253
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Bolo to kvôli mne!
254
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
Ani ja som si neuvedomil
255
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
tí lovci sekty Shilin
256
00:25:33,400 --> 00:25:35,280
boli v skutočnosti Jiu Ying v prestrojení.
257
00:25:37,000 --> 00:25:38,120
Myslel som, že Dračie božstvo...
258
00:25:42,480 --> 00:25:43,520
Chi Wen?
259
00:25:46,720 --> 00:25:47,880
Čo s ním?
260
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Nič.
261
00:25:51,880 --> 00:25:52,840
majster,
262
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
prečo si mi to nepovedal skôr?
263
00:25:59,600 --> 00:26:00,480
Shiguang,
264
00:26:02,480 --> 00:26:05,280
tvoje narodenie bolo spojené s ťažkou povinnosťou
od začiatku.
265
00:26:06,280 --> 00:26:09,320
Chcel som, aby si mal
266
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
bezstarostné detstvo
267
00:26:12,080 --> 00:26:14,320
než si sa dozvedel pravdu.
268
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
nikdy som nečakal
269
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
vaša identita by priniesla katastrofu
k záplavovým drakom.
270
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
Sila Dračieho božstva
271
00:26:23,720 --> 00:26:26,600
už začala
vstupuje do vášho tela, však?
272
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Jeho telo?
273
00:26:31,920 --> 00:26:35,240
Nie je sila Dračieho božstva?
uložené v modlitebných zrnkách?
274
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
Samozrejme, že nie.
275
00:26:38,960 --> 00:26:40,200
Najprv váhy.
276
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Potom pazúry.
277
00:26:42,160 --> 00:26:43,560
Potom rohy.
278
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
A nakoniec oči.
279
00:26:46,280 --> 00:26:49,160
Zakaždým jeden podiel z
Sila Dračieho božstva vstupuje do vášho tela,
280
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
značka stupnice v tvare okvetného lístka
281
00:26:50,680 --> 00:26:53,080
sa objaví na vašom čele.
282
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
Je to znamenie
283
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
že sa z teba postupne stáva drak.
284
00:26:59,680 --> 00:27:01,600
Akonáhle zhromaždíte všetky štyri akcie
o sile dračieho božstva,
285
00:27:02,120 --> 00:27:03,800
staneš sa skutočným drakom.
286
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
potom
287
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
prirodzene všetko pochopíš.
288
00:27:08,960 --> 00:27:11,840
Zatiaľ mi dovoľte, aby som vám pomohol
289
00:27:11,920 --> 00:27:14,760
pri získaní druhého podielu
o sile dračieho božstva.
290
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
Skončí ako Xiaowei?
291
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
Kedysi Sila Dračieho božstva
opúšťa telo,
292
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
niet cesty späť.
293
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
starý priateľ,
294
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
som tu.
295
00:28:45,480 --> 00:28:46,560
Urobil som to.
296
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
Hviezdny kameň je opäť celý,
297
00:28:50,560 --> 00:28:51,440
a opäť svieti.
298
00:28:52,040 --> 00:28:53,640
Môžete oslobodiť mojich členov klanu
299
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
teraz od skamenenia?
300
00:29:00,520 --> 00:29:01,640
nemôžem.
301
00:29:04,480 --> 00:29:05,600
Stále ma nenávidíš?
302
00:29:18,680 --> 00:29:21,480
Narodili ste sa ako Hviezdny kameň
s celým svetom v srdci.
303
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Ale kvôli mne,
304
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
svet ťa prišiel vidieť ako zla.
305
00:29:27,680 --> 00:29:28,800
Mal by si ma nenávidieť.
306
00:29:28,880 --> 00:29:30,320
Som hriešnik.
307
00:29:36,000 --> 00:29:36,960
Ale prosím ťa,
308
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
zachráň svojich členov klanu.
309
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
Sú nevinní.
Majú príliš veľkú bolesť.
310
00:29:59,800 --> 00:30:01,040
Nikdy som ťa nenávidel.
311
00:30:03,680 --> 00:30:05,040
Ja to proste nedokážem.
312
00:30:06,520 --> 00:30:09,920
Kúzlo skamenenia
nemožno vrátiť späť.
313
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
Od staroveku,
314
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
vždy to tak bolo.
315
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
To je nemožné.
316
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
To je nemožné.
317
00:30:20,920 --> 00:30:22,840
Majster Chi Wen mi povedal
318
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
nájsť Hviezdny kameň.
319
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
Tak dlho ako Hviezdny kameň
stále existuje na tomto svete,
320
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
stále je nádej.
321
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Nájdite hviezdny kameň,
322
00:30:29,200 --> 00:30:32,760
zrušiť skamenenie,
a napraviť svoje hriechy.
323
00:30:32,840 --> 00:30:34,280
Povedal
324
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
Hviezdny kameň by mohol zachrániť mojich členov klanu.
325
00:30:37,760 --> 00:30:39,720
Požiadal som Chi Wena, aby to povedal.
326
00:30:42,000 --> 00:30:42,920
vtedy,
327
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
ty si sa uväznil
v rieke Blackwater.
328
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
Vaša vôľa sa zrútila.
329
00:30:48,800 --> 00:30:50,160
Všetko, čo si chcel, bolo zomrieť.
330
00:30:51,080 --> 00:30:52,440
Tak som si myslel
331
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
že možno keby si mal nádej,
332
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
žil by si ďalej.
333
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
už chápem.
334
00:31:03,920 --> 00:31:05,840
Stále si klamal Wu Zhiqi,
335
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
hovoríš, že si ho nenávidel,
336
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
ale naozaj,
337
00:31:10,880 --> 00:31:13,600
báli ste sa, že raz sa naučil
že skamenenie sa nedalo vrátiť späť,
338
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
stratil by chuť žiť.
339
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
Rozhodli ste sa zomrieť
340
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
aby Wu Zhiqi mohol ďalej žiť.
341
00:31:25,080 --> 00:31:25,920
Majster…
342
00:31:26,920 --> 00:31:29,360
Nádej je ako strom
ktorý rastie v zničenom piesku.
343
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
Vezmite si napríklad Crying Elm.
344
00:31:34,000 --> 00:31:37,560
Hoci sa zakorení
hlboko v zjazvenej a ubitej pôde
345
00:31:38,640 --> 00:31:41,680
jeho konáre stále stúpajú k svetlu.
346
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
Len s nádejou
347
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
môže mŕtve drevo opäť vyhodiť konáre.
348
00:32:08,920 --> 00:32:10,120
Nádej je tiež ako semienko.
349
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
Na rast potrebuje čas
350
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
a čas na uzdravenie.
351
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
Keď prejde zima,
352
00:32:21,200 --> 00:32:23,960
-príde opätovné stretnutie.
- Xizai?
353
00:32:29,040 --> 00:32:30,880
Ale čo si mi dal
354
00:32:34,320 --> 00:32:35,520
nebolo semeno.
355
00:32:36,720 --> 00:32:38,880
Bol to kameň bez života.
356
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
Preto som prišiel
aby som ti povedal pravdu.
357
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
Nenávisť týchto minulých storočí
358
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
by sa teraz malo skončiť.
359
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
Bai Ze,
360
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
Mám posledné želanie.
361
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
Prosím, opýtajte sa Majstra Dračieho božstva
362
00:33:02,560 --> 00:33:04,760
zničiť mojich skamenených členov klanu.
363
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
Zničte ich.
364
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
Dajte ich
365
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
z ich biedy.
366
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Starý priateľ.
367
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Starý priateľ…
368
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
Ty starý hajzel.
369
00:33:57,360 --> 00:33:59,680
Keď sme predtým pili,
370
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
na chvíľu,
371
00:34:03,720 --> 00:34:06,640
Naozaj som mal pocit, že si priateľ
Mohol som povedať čokoľvek.
372
00:34:13,360 --> 00:34:14,239
Majster…
373
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
Shiguang,
374
00:35:02,840 --> 00:35:06,160
si jediný na tomto svete
Stále nemôžem pustiť.
375
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
Aj keď som preč,
376
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
Hviezdny kameň zostáva.
377
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
Ak sa nájdeš
jedného dňa v núdzi,
378
00:35:12,480 --> 00:35:14,040
možno ti to raz pomôže.
379
00:35:15,560 --> 00:35:16,920
Ale toto si zapamätajte.
380
00:35:17,000 --> 00:35:19,040
Sila Star Stone je príliš veľká.
381
00:35:19,120 --> 00:35:20,320
Nepoužívajte ho unáhlene.
382
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Majster…
383
00:35:35,840 --> 00:35:36,880
Stop.
384
00:35:52,120 --> 00:35:53,160
Yuan Wuhuo,
385
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
tvoje meno malo byť požehnaním.
386
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
Ale teraz ste sa stali pešiakom Jiu Ying,
387
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
prináša na svet katastrofu.
388
00:36:04,360 --> 00:36:07,000
Xiaowei a Wu Zhiqi,
389
00:36:07,080 --> 00:36:09,240
poháňaný vašou manipuláciou
390
00:36:09,320 --> 00:36:11,880
obaja zišli dole
cesta sebazničenia.
391
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Majsterské božstvo draka,
392
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
máš to zle.
393
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
Moje meno je teraz Yuan Wuhuo.
394
00:36:19,880 --> 00:36:21,400
"Wuhuo" ako v "nič nezískať."
395
00:36:22,400 --> 00:36:24,040
Už dávno som dospel k poznaniu.
396
00:36:24,640 --> 00:36:28,360
Život je pominuteľný a naplnený
s každým druhom utrpenia.
397
00:36:29,160 --> 00:36:33,440
Čokoľvek človek strávi celý život naháňaním,
v konečnom dôsledku to všetko znamená nič.
398
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
Len tým, že už nelipnete
získať a vlastniť
399
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
možno sa prestať báť straty.
400
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
Len bez straty ani zisku
401
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
môže človek zostať verný svojmu skutočnému ja.
402
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
Nikdy som si nemyslel
403
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
vrátil by si sa.
404
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Nikdy si sa nemal vrátiť.
405
00:37:58,960 --> 00:37:59,920
čo to je
406
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
Začínate pociťovať napätie?
407
00:38:04,440 --> 00:38:06,720
Nemáš toho veľa
sila démonov zostala, však?
408
00:38:16,320 --> 00:38:18,400
Voda rieky Blackwater
409
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
dokáže absorbovať silu démona.
410
00:38:21,120 --> 00:38:24,200
Wu Zhiqi sa tu vtedy väznil
411
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
pretože chcel zomrieť.
412
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
takže,
413
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
preto si ma sem nalákal zámerne.
414
00:38:33,960 --> 00:38:35,840
Prešlo toľko rokov,
415
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
ale ty si nestrážený ako vždy.
416
00:39:19,600 --> 00:39:22,240
Hnevá piesočná búrka, daj mi svoju silu.
417
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Sila dračieho božstva?